Eine Reise durch ein Terrain, das intim und politisch ist –

hoffnungsvoll bitter, wunderschön wütend, 

zärtlich durch ein verkohltes Ödland sengend.

Ehsans Stimme spricht von den politischen Widersprüchen der poetischen Sprache, den menschlichen Wünschen und unserer Fähigkeit zu zerstören. Ehsans Sprache ist in ihrer Spärlichkeit reglementiert, voller Emotionen und schlägt einem in den Bauch. Was diese Gedichte zusammenhält, ist die Reise des Dichters durch die vielen Perspektiven von Liebe, Langeweile und Krieg, Kindern und Eltern ausserhalb der Reichweite, gewalttätiger Trostlosigkeit menschlicher Beziehungen, Zärtlichkeit und Migrationen. Die Sprache selbst ist ein Akteur in diesen Gedichten, sie liefert, sie unterbietet, sie übersetzt, sie mutiert, sie setzt Sätze und manchmal versäumt sie es, „die Stücke zu liefern, um den Satz zu vervollständigen…“.

 

Auszüge aus dem Buch:
 

YESTERDAY YOU STRODE                             GESTERN ZOGST

torch-handed                                                      du fackelbehändet
through the woods                                            durch den Wald
today only the                                                     heute erinnert nur
smoke can recall                                                noch der Rauch
the charred branches                                        die verkohlten Äste
the rubble field                                                    das Trümmerfeld
of your footprints                                               deiner Fußtapfen
your track,                                                            an deinen Pfad,

Who would want to                                            Wer möchte diesen
retrace this path                                                  Weg zurückwandern
to behold                                                              um den Graben
the trench                                                             aus dem du
out of which                                                         entstiegen bist
you crawled?                                                        zu betrachten? 

Burnt feathers                                                      Verbrannte Federn
and                                                                         und
thirst                                                                      Durst
are your                                                                 sind dein
memento                                                              Angedenk

 

Stimmen über Sara Ehsan und "Bestimmung/Calling":

"Auch die Themen wechseln, vom Intimen über das Politische bis ins Metaphysische. Fast entschuldigend sagt die Autorin, der Gedichtband sei wie das Leben, vielschichtig und widersprüchlich." – Sibylle Orgeldinger, Badische Neuste Nachrichten 

Sara Ehsan, geboren in Shahroud, Iran; lebt seit 1986 in Karlsruhe, Deutschland. Sie hat Europäische Kunstgeschichte, Iranistik und Literaturwissenschaft in Heidelberg studiert und arbeitet als Sozialberaterin für Geflüchtete sowie Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Farsi und Dari. Seit 2004 zahlreiche Veröffentlichungen als Lyrikerin. 2011 erschien ihr erster Lyrikband Deutschland mon Amour.